本の修復工房: カレワラの修復

『カレワラ』の修復

フィンランドの叙事詩「カレワラ」の修復を行った。「フィンランド國出版費補助豪華版」限定版150部という大型の半革装本で、猪熊弦一郎の挿画が入っている。ご依頼主のご親戚が翻訳を手がけたとのこと。

背表紙はごく一部を残し欠損、背貼り紙が残っているのみで、背表紙とおもて表紙をつなぐノドは分離、背表紙と裏表紙にかけてテープが貼りつけてあった。前見返のノドにゆるみが見られた。

献呈署名のある前見返し遊び紙は残し、おもて・裏とも新たな見返しに替えた。また、表装材のバクラム（製本クロスの一種）は残し、革は新しいものに替えた。

修復前の表装材の様子

背の状態

おもて見返しのきき紙の一部と献呈署名のある遊び紙を保存。おもて・裏見返しのその他の部分を本体から外した。新たな見返し（2枚一折）を本体に糸で綴じ付け。膠で背固めし、新たな寒冷紗を貼った。表装材と同じ革で花ぎれ付け。

カルカス（おもて・裏表紙をつなぐための厚紙）を作成し、元の表紙芯材と貼りつけ。新たな革を切り出し、革漉き。バクラムの部分を残し、背と平（ひら）のノド側部分、角革の表紙貼り。新たな見返しのきき紙を表紙内側に貼りつけ、本体作業完了。

　おもて見返しのきき紙と遊び紙

カルカス　

革の代替作業

一旦、箔押し作業に出し、戻ってきた本のスリップケースを作成した。元の箱から外題と背タイトルの印刷部分を取り外し、補強として裏打ちした。本体の重みを支える土台を作成、箱の内側下方に貼りつけた。ケースの組み立て後、出し入れ口に革を貼り、強制紙（耐久性のある厚手和紙）で表装、元の外題と背タイトルを貼りつけた。