『THE HERBALL OR GENERALL Historie of Plantes』 の修復

1636年に出版された植物画の本の修復をしました。

処置前：おもて表紙と背

　この本の現在の装丁はオリジナルのものではなく、再製本されたものでした。明るい茶色のモロッコ革の総革装で、疑似背バンド付きです。一見すると、背表紙に金文字でタイトルが押されているだけですが、表紙うらの三方のチリに金の箔押し模様があったり、背表紙の天地のコワフに金線の箔押しがあったりと、細かいところに手のかかった、美しく仕上げられた本でした。

処置前：おもて見返し　

                        　
                                                  処置前：本文紙前小口のインク染み

処置前：地の花ぎれ

修復前の状態はというと、背表紙とうら表紙は本文と接続していましたが、おもて表紙だけノドから切れて、外れていました。表紙全体にインクをこぼしたような染みが飛んでおり、カドや小口には小さな擦り切れやひっかき傷がいくつかありましたが、それらはほとんど気にする必要はありませんでした。

　白い見返しは、再製本時に新たにつけられたもので、表側も裏側もノドが切れていました。遊び紙の前小口は本文より少し長かったので、折れや破れがそのあたりに集中していました。本文紙は、最初と最後の数枚には小口に傷みがあり、補修が必要と思われました。それ以外では、後ろの方の数十ページの前小口に、インクをこぼしたような黒い染みが付いていました。

　綴じは、麻紐5本を支持体とした本綴じで、おもて表紙のノド以外では切断箇所は見当たりませんでした。その他には、えんじ色と黄色と白の糸で編まれた丈の高い花ぎれが、天地ともにきれいに残って付いていました。

タイトルページの補修

　作業は、まず、両見返しの遊び紙と本文紙数枚の小口の補修から始めました。インク染みの部分については、初めはページの片面に和紙を貼って補強することを考えましたが、インクの成分など不明なことも多く、幸い、文字にはかかっていなかったために、このままでも今までのような利用は可能と考えました。それなので、大半のページには手を触れず、明らかに大きめの破れがあったところだけ補修することにしました。

本文背から背表紙をはがす

　次に、背表紙を本文背から剥がして、うら表紙からも切り離しました。本文背があらわになったところで、本文背の膠と古い背貼りを除去しました。

うら表紙の支持体の繋ぎ

　それから、編み花ぎれが外れてしまわないように和紙を貼って固定し、切れていた支持体に新規の麻紐を繋ぎ直しました。 和紙でまとめの背貼りをし、自分で裏打ちをした麻ダックをヒンジの背貼りとして貼りました。

本文と表紙の接合

　この本はとても丁寧に作られていて、表紙うらがノドまできれいにフラットになっていました。作業するために触っているうちに、本文と表紙の接合のためにそこを持ち上げたり、新たに何かを貼り付けたりするのが忍びなくなってしまいました。それで、表紙のノドの厚み部分を割り裂いて、そこへ支持体とヒンジの背貼りのハネを押し込んで、本文と表紙を接合しました。

背革の表紙貼り

　その後、本の開きを良くするためのホローチューブを和紙で作って本文背に貼り、さらに背の芯紙を貼りました。

見返しノドの化粧貼り

　この本の表装材はシボのある革でしたが、同じような色や風合いの革が調達できず、手持ちのシボのない修復用の革で代用することにして、その新しい背革で表装し直しました。それから、元の背表紙の裏側の古い芯紙を削り落として薄く整え、新しい背革の上に貼り戻しました。今回は、天地のコワフ部分にも金線の箔押しがあったので、そこも、元革の裏を薄く整えて新しいコワフの上に貼り戻しました。そして最後に、表紙全体に保革油を薄く延ばして磨きました。

貼り戻されたコワフ

処置後：表紙全体

John Gerarde著　　
Adam Islip Joice Horton and Richard Whitakers
London,1636年/350×244×100mm

修復・記録：安藤喜久代

記録の公開をご承諾いただきましたご依頼主に感謝いたします。

『虞美人艸』の修復

夏目漱石著『虞美人艸』の修復記録です。

113年前、明治41年に刊行された『虞美人艸』、橋口五葉装幀の表紙は石版、木版の紙装。
時を経て、背や小口、接続部分などが擦れてモチーフの花も掠れているところがあります。
本文の綴じに緩み、折れたり、破れがあるページもあり、表紙との接続が外れかけています。後ろ見返しは署名を隠すためか、遊び紙を貼り合わせてありました。
帙は、折り目部分の外側がほぼ切れている状態で、内側の和紙で繋がっている状態でした。

作業は、ドライクリーニング後、見返し紙を外して、本文と表紙に分けて作業をしました。
背の寒冷紗などを除去、綴じ糸を外して折丁に分解。本文は2本の麻紐が通り、4つの穴の間を抜き綴じで綴じられていて、折丁の片方の端にしか糸が通っていない部分もあり、そのために長年の間に綴じが緩んできたのだと思われます。ひどく傷んでいるページもありましたが、飛び出ているのは、折丁を構成する際に、貼り込んだページの位置が少しずれてるためでした。

後ろ見返しが貼り込まれている

本文の修理を終えて折丁に揃える

元のかがりで使われていなかった真ん中の穴にも支持体を入れる

折丁の破れなどを和紙で補修し、新たな見返し紙に半葉の紙を加えて折丁を整え、元の穴を活かして3本の支持体を通し、細い麻糸で本かがりで綴じました。
背固めをして和紙を貼り、寒冷紗、クータを付けて、本体を整えます。

染めた和紙を表紙の下に入れ、上から極薄の染め典具帖で補修

表紙の背の内側に残っている膠を除去し、楮和紙で補強、欠損部分は色和紙で補修しました。
表紙の擦れて薄くなっている部分などは補彩ではなく、手染めした楮和紙や染め典具帖和紙で補修しています。
本文と表紙の背を接続し、半葉の紙で段差を埋めてから見返し用紙を貼り、仕上げました。

クータにより表紙と本体の間に空間ができて開きやすくなる

帙の内側の和紙とクロスを外し、ジョイント部分を楮和紙で補強、表側の切れている接続部を色和紙と染め典具帖和紙で補修しました。

擦れている部分に水彩絵具で補彩し、縁にも染め典具帖和紙を貼り、和紙部分にアクリルメディウムを塗布して補強しました。

中性紙ボードで簡易四方帙を作成

『虞美人艸』

夏目漱石著

発行：明治41年1月1日（1908年）／春陽堂

菊版　H226×154×D46mm／帙 H225×159×D51mm

紙装、くるみ製本、天色染め

　

毎回、緊張する修復作業ですが、装幀の美しい本に携われるのは愉しい時間でした。仕上がりにもご満足いただきほっとしています。

記録の公開をご快諾いただきましたご依頼主に感謝申し上げます。

修復・記録：藤井敬子

国語辞典の修復

国語辞典の修復

昭和三十五年発行の国語辞典の修復をした。ご依頼主は大学生の若い方で、国語辞典は、先年亡くなられたおじい様の形見という。表紙が傷み、中身がばらばらになっているので、手に取れる状態に戻したいとのご希望だった。表装材の革はかなり傷んでいたが、土台から取り外しが可能と思われたので、新しい製本クロスの表装材の上にオリジナル表紙を戻す方法と、新たな革装本に仕立て直す方法を提示し、前者の修復を行うことになった。

修復前 表紙

修復前 折丁分離　　

表紙を取り外し、折丁のばらし(解体)を行った。表紙内側についている見返しページを取り外し、傷んだ部分の修復をした。折丁のどを必要に応じて補修後、見返しを含め、本かがり(支持体を使用)で綴じ直し、背固め、丸見出し、寒冷紗貼り、花切れ付け、クータ(チューブ状にした紙)貼り等、背に対する一連の作業を行った。

綴じ直し、背固め、丸見出し後　　

前見返し　

前見返し修復後

製本用クロスを表紙用台紙に貼った後、本体と表紙を合体させた。オリジナル表紙の台紙が見える部分を取り除き、新たな表紙の上に貼り付けた。オリジナル表紙の革劣化による亀裂(薄茶色の土台が見えている部分)をアクリル絵の具で色修正、中性紙による保護ジャケットと保存箱を作成した。

色修正前　　

修復後　色修正後　

ご依頼主からは、「実家でバラバラになってしまった辞書を見つけた時はとても悲しく落ち込みましたが、修復された辞書を見て、また祖父との楽しかった思い出を思い出しました。」というお言葉をいただきました。記録の公開をご快諾いただきましたご依頼主に感謝いたします。

修復・記録：平まどか

修復報告2020展示

工房のメンバーが修復に携わった本たちが展示されています。
特別研究室企画展示

100年後も手に取れる本に～内田嘉吉文庫修復報告2021～

2021年7月20日（火）-9月30日（木）

2020年度、日比谷図書文化館特別研究室は内田嘉吉文庫を中心に20点の所蔵資料の修復を行いました。18世紀、19世紀の洋書や戦前期の雑誌、一枚絵（双六）、冊子など様々な種類の資料が安心して手に取れるよう修復されました。
その修復課程の記録を公開し、修復された資料を展示します。

日比谷図書文化館　4階 特別研究室

千代田区立日比谷図書文化館
東京都千代田区日比谷公園1-4

写真は、藤井が担当した『南洋視察復命書』

現状はソフトカバー装、２カ所で針金平綴じで、表紙は破れていて、裏表紙はなく、背表紙も断片のみ。本文は、針金のさびがあり、やぶれや、角折れが多くある本でした。

本文は針金で平綴じでしたが、針金を外してみると４枚一折の折丁だったので、元のように平綴じにしないで、開きやすい糸かがりで改装することにしました。

表紙を裏打ちして最初の折に組み込み、針金あとや破れなど、和紙で本文の補修をして折丁を整えます。
原本表紙の印象を崩さない配色で表紙用紙を選び、タイトルを印刷してから交差式製本の方法で糸綴じしました。

『 A STANDARD DICTIONARY OF THE English Language 』 の修復

先日、100年以上前にアメリカで出版された英英辞書の修復をしました。

処置前・背表紙

処置前・おもて表紙と外れた背表紙

　依頼主の方は、ご自身のお父様の遺品としてお孫さんにこの辞書を贈りたいとのことで、傷んではいるが、できるだけ革の背表紙を生かしてほしいとのご希望でした。

　辞書は半革角革装で、天地の寸法はA4判をひと回り大きくしたくらいでしたが、厚みが14㎝ほどで重さが尋常ではなく、依頼主の方からのメールでは、7㎏とのことでした。

おもて表紙・うら表紙ともに、革の表面や中央部のクロスに傷や擦り切れ・ほつれなどがあちこちに見られました。背表紙は、うら表紙とは繋がっていましたが、おもて表紙からは完全に切れて外れていて、赤い起毛革の背貼りが見えている状態でした。ただ、天地の端が少し欠けているものの、ほぼきれいに残っていたので、丁寧に処置をすれば、新規の背革の上にきれいに貼り戻せるのではないかと、期待しました。

　えんじ系のマーブル紙の見返しもえんじ色のクロスのノド布も、あまりひどい傷みはありませんでした。本文紙には小口の折れや破れなどの多い部分があり、ページが外れてクシャクシャになったまま、別の場所に挟み込まれているものなどもありました。

　綴じは、幅1.2㎝のテープ3本を支持体とした本綴じで、切断箇所は見当たりませんでしたが、自重のせいか、全体的に緩んでいるようでした。その他には、赤と白の縞柄の貼り花布が天地ともに残っていて、前小口には、項目のトップページから半ドーム型にページをくり抜いたインデックスがついていました。

処置前・おもて見返し

処置前・本文紙の破損

　作業に入る前に、まず手順を考えました。この本はあまりに厚くて重いので――しかも自重でなのか、なんとなく本全体がぐずぐずとしている感じなので、動かせば動かすほど、状態が悪くなりそうでした。それなので、本の天地や表裏をひっくり返したりするような移動をできるだけさせないで、今、置いてあるその状態のままで出来ることを全部やってしまい、その上でひっくり返して反対側の面の作業に移ろうと決めました。

うら見返し効き紙のノドの処置

　まず、うら表紙と背表紙を切り離して、背表紙を外しました。うら見返し効き紙のノドをノド布ごと持ち上げて、テープの支持体の端と背貼りのハネ部分を表紙から剝がして取りました。これで、うら表紙が本文ブロックから外れました。

　うら表紙側を上にした状態で、本文背の上半分強の背貼りと膠を除去しました。本はそのままの状態で、最終折丁とそれに続く数丁の本文紙の補修をし、外れていたページを所定の位置に貼り戻して、部分的に綴じ直しました。その後、綴じ直した折丁の周辺にまとめの背貼りの和紙を貼りました。

本文背の古い背貼りや膠の除去

最終折丁付近の綴じ直し

　次いで、おもて表紙側を上にして、本文背の残りの部分の背貼りと膠を除去しました。それから、おもて見返し効き紙のノドをノド布ごと持ち上げましたが、こちら側の支持体は、うら側よりも長かったため、剝がさずにおきました。このため、おもて表紙は本文ブロックと支持体で繋がったままの状態で、こののちの作業をしました。最初の折丁とそれに続く数丁の本文紙を補修して、補強の綴じをし、この綴じの周辺と、本文背の残りの部分に、２回に分けてまとめの背貼りをしました。

　まとめの背貼りによって、本文背が少し安定したので、書見台に本を乗せて開き、本の中央部周辺の本文紙の折れや破れを補修しました。

本文紙の補修

　元の花布は、背貼りの名残などを取り除いてみたら、取り方を変えれば使えそうなことが分かったので、新たに裏打ちをし直し、新しい芯を貼り渡して再生して、本文背に貼り戻しました。解体した時はボロボロの状態だったので、再生は無理かと思いましたが、貼り戻してみたら、とてもきれいになじんでいたので、うれしかったです。

元の花布の再生

本文とおもて表紙の接合

　この辞書は背幅がかなり大きいので、念のため、本文背にもう1枚和紙を貼り重ねた上に、自分で裏打ちをした麻ダックをヒンジの背貼りとして貼りました。

　本文と表紙は、まず、支持体で繋がったままのおもて表紙の側をヒンジのハネで補強する形で繋ぎ、うら表紙の側は、支持体をヒンジのハネに貼りつけてから、位置合わせをして印をしたうら表紙の裏側に貼って、本文と表紙を繋ぎました。

　その後、本の開きを良くするためのホローチューブを和紙で作って貼り、さらに背の芯紙を貼りました。

　新しい背革と角革で表装し直し、両平表紙のクロス部分の補修をしました。

　元の背表紙の裏側の古い芯紙を削り落として薄く整え、新しい背革の上に貼り戻しました。

　元の背表紙の劣化防止と革の強化のために、HPC(ヒドロキシ・プロピル・セルロース)溶液を塗り、その後、保革油を薄く延ばして磨きました。

背革の表紙貼り終了

処置後・表紙全体

　この辞書は予約者限定の特装版だったらしく、そのせいで当時二巻揃いで出されていたものが一巻本として出版されたもののようでした。なぜこんなに厚手で重いのだろうと思いながら作業をしていたのですが、元の背表紙の箔押しの文字を見て、なんとなく納得しました。もしかしたらきれいに貼り戻せるのではないかと思った元背が、本当にきれいに貼り戻せた時は、重みに耐えた甲斐があったとうれしくなりました。ちなみに、作業が完了したあとに測ってみたら、辞書は8.6㎏ありました。

修復・記録:安藤喜久代

記録の公開をご快諾いただきましたご依頼主に、感謝いたします。